1 00:00:05,319 --> 00:00:10,521 Her zaman tarlakuşları vardı, onların şarkıları koyu altın rengi tarlaların üzerinde asılı duruyor. 2 00:00:14,788 --> 00:00:19,146 Çocukken sanki bu kadar sessizmiş gibi hissederdim eski taşra hayatı her zaman böyleydi 3 00:00:21,207 --> 00:00:23,301 ve her zaman da öyle kalacaktı. 4 00:00:29,521 --> 00:00:33,434 Babam kimsenin asla Lark Rise'a geldi ve kimse ayrılmadı. 5 00:00:39,001 --> 00:00:41,218 Fakat her iki konuda da yanılıyordu. 6 00:00:47,624 --> 00:00:50,208 Haydi. Uzun değil, uzun değil. 7 00:00:50,574 --> 00:00:53,769 Biraz nefes alın. Biraz nefes alın. Çok yakın. 8 00:01:09,208 --> 00:01:11,119 Orada kızlarımız ve erkeklerimiz var. 9 00:01:11,562 --> 00:01:15,230 Olduğum kız, ne kadar çabuk olduğunu göremiyordum dünya uzaklaşıyordu 10 00:01:15,368 --> 00:01:17,417 o yavaş yaz günlerinden. 11 00:01:43,050 --> 00:01:44,273 Bu Annie. 12 00:01:45,405 --> 00:01:48,752 Annie, bu Ethel... ve Frank... 13 00:01:50,258 --> 00:01:53,148 ve Edmund... ve Laura. 14 00:01:54,844 --> 00:01:57,015 Bundan kurtulmamız gerekecek geride bırakılan yer. 15 00:01:57,168 --> 00:02:00,241 Burada çoğumuza yer yok. başka biri geldiğinde değil. 16 00:02:00,523 --> 00:02:05,033 Kendi hayatımın sadece yarısını hissedebiliyordum sonsuza dek değişmek üzereydi. 17 00:02:06,855 --> 00:02:11,601 1. Bölüm 18 00:02:12,671 --> 00:02:16,493 Konuşma Metni: Evarin Transkript İngiltere 19 00:02:16,806 --> 00:02:20,490 Senkronizasyon: Moochie 20 00:02:45,703 --> 00:02:48,844 Neden doğduğumuzu hiç merak ettin mi? Burada mı Alf? 21 00:02:49,012 --> 00:02:50,480 Çünkü öyleydik. 22 00:02:50,686 --> 00:02:53,162 Ama doğmuş olabiliriz başka bir yerde, 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,516 ve bunların hepsine sahip olamazdık. 24 00:03:04,678 --> 00:03:07,804 - Çok erken. - Robert Timmins, bunu kabul ettin. 25 00:03:07,942 --> 00:03:10,441 - Bir adam fikrini değiştirebilir, değil mi? - Aklın mı? 26 00:03:10,593 --> 00:03:12,779 Konuştuğunu duyabildiğim senin kalbin. 27 00:03:13,605 --> 00:03:16,066 Gerçek şu ki Robert, o bizim kızımız 28 00:03:16,234 --> 00:03:18,619 ama o buraya ait değil Lark Rise'da. 29 00:03:18,993 --> 00:03:23,243 Onun nasıl konuştuğunu duydun dünyayı nasıl gördüğünü düşünüyor, 30 00:03:23,625 --> 00:03:26,010 o öyle değil diğer mezra çocukları. 31 00:03:28,111 --> 00:03:30,695 Kızını özleyeceğini biliyorum. 32 00:03:32,071 --> 00:03:34,379 ama yine de yapılacak doğru şey bu. 33 00:03:36,301 --> 00:03:38,747 Arılar, arılar, yine geri döndüm. 34 00:03:44,532 --> 00:03:46,856 Hiç yorulmadın mı orada mı oturuyorsun Queenie? 35 00:03:47,001 --> 00:03:47,949 Asla! 36 00:03:48,285 --> 00:03:51,159 Arılara bakmak işe yaramaz, bu bir zevktir. 37 00:03:52,880 --> 00:03:55,448 Kardeşini yakın tut, genç Laura. 38 00:03:56,120 --> 00:03:59,438 Kardeşler kaybolabilir eğer onlara dikkatli bakmazsanız. 39 00:04:01,224 --> 00:04:02,508 Dikkatli olun. 40 00:04:03,471 --> 00:04:04,893 Ethel, geri dön. 41 00:04:05,260 --> 00:04:07,140 Artık şunu durdurun! Ethel! Frank! 42 00:04:07,904 --> 00:04:09,433 Durdurun şu kavgayı! 43 00:04:11,275 --> 00:04:14,210 Laura! Bebekle ilgilenemez misin? 44 00:04:17,925 --> 00:04:20,156 Her şeyi kendim mi yapmalıyım? 45 00:04:20,529 --> 00:04:23,540 Kafanı nasıl sıkıştırabilirsin? Yapılacak bu kadar çok şey varken bir kitapta mı? 46 00:04:23,961 --> 00:04:27,508 Eğer bana yardımın yoksa, bu da iyi. Sana bir yer buldum. 47 00:04:28,096 --> 00:04:29,197 Bir yer mi? 48 00:04:29,854 --> 00:04:32,713 sana söylemek niyetindeydim doğru an geldiğinde Laura. 49 00:04:33,553 --> 00:04:37,130 Kuzen Dorcas nazikçe kabul etti Seni postaneye götürmek için... 50 00:04:37,360 --> 00:04:38,430 Candleford'da. 51 00:05:03,748 --> 00:05:04,803 Anne...? 52 00:05:06,301 --> 00:05:08,915 hiç gitmedim bile bir Postanenin içi. 53 00:05:09,099 --> 00:05:11,911 - Karar verildi Laura. - Ama sana yardım edeceğim. 54 00:05:12,943 --> 00:05:16,184 - Bebeğe bakacağım, söz veriyorum. - İyi iş. 55 00:05:16,795 --> 00:05:18,630 Dorcas'tan öğreneceksiniz, 56 00:05:19,165 --> 00:05:21,137 hayatında bir şeyler yaptı, 57 00:05:22,046 --> 00:05:24,400 koşan bir kadın kendi başına bir Postane. 58 00:05:25,287 --> 00:05:27,886 Ve bir demirhane. Hayal edin! 59 00:05:28,573 --> 00:05:31,096 Anne... lütfen beni zorlama Lark Rise'ı bırak. 60 00:05:34,941 --> 00:05:36,179 Buraya gel. 61 00:05:39,972 --> 00:05:42,342 Ben senin yaşlarındayken Laura, 62 00:05:43,014 --> 00:05:45,674 bazı akrabalarımız bizi ziyarete geldi Avustralya'dan. 63 00:05:46,133 --> 00:05:48,869 Ve beni ikna ettiler onlarla birlikte geri dönmek için. 64 00:05:49,585 --> 00:05:51,649 Çok heyecanlıydım. 65 00:05:52,031 --> 00:05:54,461 Yepyeni bir hayat olacaktı. 66 00:05:55,195 --> 00:05:56,953 Her şey ayarlandı, 67 00:05:57,481 --> 00:06:00,141 gitmem gereken geceden önceki geceye kadar 68 00:06:00,310 --> 00:06:04,145 Yılanlar hakkında konuşmaya başladılar bahçelerini istila etti. Yani, 69 00:06:04,772 --> 00:06:06,484 "Gitmeyeceğim" dedim. 70 00:06:07,164 --> 00:06:08,479 Ve ben bunu yapmazdım. 71 00:06:09,587 --> 00:06:11,635 Ama gerçek şu ki Laura, 72 00:06:13,011 --> 00:06:15,617 korktuğum yılanlardan daha fazlasıydı. 73 00:06:17,111 --> 00:06:20,596 Ve hala kendimi buluyorum "Peki ya?" diye merak ediyorum. 74 00:06:22,584 --> 00:06:24,418 Görüyor musun çiçeğim? 75 00:06:31,300 --> 00:06:33,822 Senin için bir çantaya patatesli kek koydum. 76 00:06:34,006 --> 00:06:37,033 Biraz şeker her zaman kurtulabilir. 77 00:06:39,291 --> 00:06:43,281 Hiçbir çocuğum dışarı çıkmayacak Bu dünyanın iyi bir kıyafeti yok. 78 00:06:46,246 --> 00:06:48,065 Yazıların için Laura. 79 00:06:51,133 --> 00:06:52,723 Teşekkürler Edmund. 80 00:07:05,448 --> 00:07:06,518 Yürümeye devam et. 81 00:07:12,002 --> 00:07:14,065 Sen git ve zengin ol, küçük Laura! 82 00:07:14,295 --> 00:07:18,193 Her kuruş pulunu sarın en iyi Lark Rise gülüşünle! 83 00:07:18,675 --> 00:07:22,497 Ve hiçbir saçmalığı kabul etme oradaki o hoity-toity arsasından. 84 00:07:22,649 --> 00:07:25,172 Ve asla unutma nereden geliyorsun? 85 00:08:00,681 --> 00:08:03,768 Benim gözlerime, bir köy kızının gözleri, 86 00:08:04,365 --> 00:08:07,667 her şey çok yeni ve çok farklı görünüyordu bildiğim hayata. 87 00:08:09,195 --> 00:08:10,081 Yürümeye devam et. 88 00:08:10,227 --> 00:08:12,933 O zaman bunu hissettim mi? istediğim bu muydu? 89 00:08:14,767 --> 00:08:16,174 Belki de yaptım. 90 00:08:25,968 --> 00:08:27,868 Thomas, sanırım bir paketimiz var 91 00:08:28,037 --> 00:08:29,815 - Bay Norcutt için mi? - Evet hanımefendi. 92 00:08:29,959 --> 00:08:32,875 Üzgünüm Bayan Glover. bugün senin için hiçbir şeyimiz yok. 93 00:08:33,471 --> 00:08:36,116 Bayan Macey parayı çekecek Posta siparişiniz Bay Pew. 94 00:08:37,112 --> 00:08:38,366 Dorcas mı? 95 00:08:39,573 --> 00:08:41,224 Laura'mızı hatırlıyor musun? 96 00:08:42,432 --> 00:08:45,077 - Bunları sizin için seçtim hanımefendi. - Teşekkür ederim Laura. 97 00:08:45,405 --> 00:08:48,631 Tam zamanında geldin, çok korkunç bir telaş yaşadık. 98 00:08:48,799 --> 00:08:52,284 Ama artık her şey bitti, artık yapabiliriz biraz yiyecek bir şeyler al. 99 00:08:54,882 --> 00:08:57,435 Uzandığımızı söyleyemem her gün böyle bir yayılım. 100 00:08:57,588 --> 00:08:58,780 Bu bir ziyafet. 101 00:08:58,979 --> 00:09:01,333 Öyle olacağını düşündük Laura'ya sıcak bir karşılama. 102 00:09:01,516 --> 00:09:02,877 Değil mi Zillah? 103 00:09:08,721 --> 00:09:10,739 Hıristiyan mısın, Bayan? 104 00:09:11,717 --> 00:09:13,987 Bu senin herhangi biri olsa bile iş, Thomas Brown, 105 00:09:14,139 --> 00:09:17,335 böyle tartışmamalıyız Masamda yüce meseleler var. 106 00:09:18,481 --> 00:09:21,508 Laura, Matthew'la tanış. demirhaneyi benim için kim yönetiyor? 107 00:09:23,899 --> 00:09:26,918 Belki yarın sabah Bayan Macey ve Thomas Brown buradalar. 108 00:09:27,049 --> 00:09:30,465 postaları nasıl sıraladığımızı size gösterebilirim merkezden ne zaman gelecek? 109 00:09:31,108 --> 00:09:33,049 Yemek benim tek zayıf noktam! 110 00:09:37,125 --> 00:09:38,133 Yürümeye devam et. 111 00:10:01,715 --> 00:10:02,861 Peki Laura... 112 00:10:04,069 --> 00:10:05,353 başlayalım mı? 113 00:10:05,697 --> 00:10:08,188 Form AB55 - Tasarruf Bankası Formu. 114 00:10:08,341 --> 00:10:10,282 K21 - Posta Siparişi Özeti. 115 00:10:10,435 --> 00:10:12,484 XY15 - Nakit Hesap Sayfası. 116 00:10:12,652 --> 00:10:14,570 Merak etme, yakında olacaksın bunlara alışın. 117 00:10:14,754 --> 00:10:16,634 Ve buradaki pullar, 118 00:10:16,986 --> 00:10:19,432 bir kuruş ve yarım kuruş. 119 00:10:19,707 --> 00:10:21,984 Posta siparişlerine daha sonra geleceğiz. 120 00:10:32,348 --> 00:10:35,864 Thomas, Bayan Arless'a telgraf Lark Rise'da. 121 00:10:38,263 --> 00:10:41,855 Beni duydun mu Thomas? Telgraf Lark Rise'daki Bayan Arless için. 122 00:10:42,038 --> 00:10:43,506 Böylece başladı. 123 00:10:45,134 --> 00:10:48,588 Küçük bir telgraf taşıyıcısı birkaç güzel haber 124 00:10:48,787 --> 00:10:51,279 mezrayı kasabaya karşı kışkırtmak üzereydi 125 00:10:51,447 --> 00:10:52,899 zengin fakire karşı 126 00:10:53,044 --> 00:10:55,467 Lark Rise, Candleford'a karşı. 127 00:10:56,207 --> 00:11:00,120 sahip olmak muhteşem olmaz mıydı kendi dokuz galonluk fıçınız 128 00:11:00,387 --> 00:11:02,252 Kilerinizde iyi bira var mı? 129 00:11:02,551 --> 00:11:05,027 Musluğu açın ve getirin kocan için bir bardak. 130 00:11:05,195 --> 00:11:08,038 Ya da daha iyisi, benim için bir tane getirebilir. 131 00:11:08,240 --> 00:11:10,492 Ve bolca vaktin olacak bunun bedelini ödemek için. 132 00:11:10,645 --> 00:11:13,610 Sadece taksitinizi her haftaya kadar koyun gelip toplamam için. 133 00:11:13,748 --> 00:11:16,729 Şimdi kim olacak Lark Rise'daki ilk 134 00:11:16,927 --> 00:11:20,214 kendi fıçısına sahip olmak en iyi köpüklü bira hangisi? 135 00:11:38,844 --> 00:11:40,388 Ne ile meşgulsün? 136 00:11:53,152 --> 00:11:55,262 Anne! Anne! Uyanmak. 137 00:11:55,962 --> 00:11:58,453 Küçükler akşam yemeğinden sonra. 138 00:12:00,716 --> 00:12:02,276 Ah, yanıyorum! 139 00:12:16,563 --> 00:12:18,719 - Burada kim uyuyor? - Siz yapıyorsunuz. 140 00:12:19,957 --> 00:12:23,014 - Başka kim? - Başka hiç kimse. Bu senin odan. 141 00:12:23,159 --> 00:12:24,642 Kendi odam mı? 142 00:12:24,841 --> 00:12:28,020 Burası bir çiftlik avlusu değil, bir ev. 143 00:12:28,280 --> 00:12:30,359 Artık Candleford'dasın kızım. 144 00:12:46,751 --> 00:12:48,692 Devam et! Emma'nın yanına. 145 00:12:49,151 --> 00:12:52,101 En iyi aç suratlarınızı takın. Sadece kapının yanında dur. 146 00:12:52,743 --> 00:12:54,180 Seni benim gönderdiğimi söyleme. 147 00:12:56,137 --> 00:12:59,928 Ne düşündüğünü biliyorum, yapmamalıyım maaşınızı biraya harcadınız. 148 00:13:00,103 --> 00:13:03,383 ihtiyacım olduğunu hissediyordum neşeleniyor. Hepsi bu. 149 00:13:06,118 --> 00:13:08,396 Babanı sandığından daha çok özlüyorum. 150 00:13:11,209 --> 00:13:12,936 Dersimi aldım. 151 00:13:13,613 --> 00:13:15,539 Görmediysem bunu yüzüme görün. 152 00:13:22,647 --> 00:13:24,397 Güzel olan sen değil misin? 153 00:13:24,588 --> 00:13:27,814 Endişelenme... küçük Laura seni unutmayacak. 154 00:13:29,243 --> 00:13:32,667 Beslenme konusunda endişelenebiliriz her şeyden önce küçükler. 155 00:13:33,210 --> 00:13:35,457 Başka işin var yarın sahada mıyız? 156 00:13:35,610 --> 00:13:38,801 Daha kazılacak hendekler var bir hafta veya daha fazla. 157 00:13:39,443 --> 00:13:40,436 İyi delikanlı. 158 00:13:45,911 --> 00:13:47,058 Dorcas mı? 159 00:13:47,348 --> 00:13:50,222 Timothy... Ah, ne kadar tatlısın. 160 00:13:50,459 --> 00:13:53,455 - Malikanenin bahçesinden mi bunlar? - Ah! bu, şey, 161 00:13:53,853 --> 00:13:56,665 gördüğünüz gibi bu oldukça zor. Ben, bunları Zillah'a söz verdim. 162 00:13:56,864 --> 00:13:59,639 En çok o düştü Geçen gün çok büyük bir ipucu. 163 00:13:59,853 --> 00:14:02,940 Evet eksik yok Zillah'nın imaları. 164 00:14:04,255 --> 00:14:07,694 Thomas'ın az önce yola çıktığını gördüm kulaktan kulağa kaşlarını çatarak. 165 00:14:07,878 --> 00:14:11,837 Lark'a iletmesi gereken bir telgrafı var. Yükselmek. Acı çekmeyi ne kadar sevdiğini biliyorsun. 166 00:14:12,823 --> 00:14:15,636 elbisenden bunu anlıyorum bugün benimle çıkmıyor musun? 167 00:14:15,773 --> 00:14:19,564 Yeni bir kız geldi Laura. Emma Timmin'in en büyük çocuğu. 168 00:14:19,846 --> 00:14:22,613 O çok neşeli ve onunla oldukça hoş. 169 00:14:22,896 --> 00:14:25,143 Onun düzgün bir şekilde yerleştiğini görmek isterim. 170 00:14:25,342 --> 00:14:28,277 Tanışmak için onu terk ettim Zillah'ın hoş karşılamasıyla. 171 00:14:29,714 --> 00:14:31,151 Peki yarın o zaman? 172 00:14:32,068 --> 00:14:33,337 Evet, çok isterim. 173 00:14:41,466 --> 00:14:43,705 Bayan Arless'a telgraf. 174 00:14:43,897 --> 00:14:45,609 Telgraf? Kimden? 175 00:14:46,678 --> 00:14:50,056 Kiralık üç ve altı insan ve at arabası. 176 00:14:50,316 --> 00:14:53,771 At arabasını görebiliyorum. ama kimseyi göremiyorum. 177 00:14:54,612 --> 00:14:57,195 - Görüyorum ki İsa'yı henüz bulamadın mı? - Hayır, 178 00:14:57,434 --> 00:14:59,375 ve bulamadım üç ve altı da yok. 179 00:14:59,758 --> 00:15:02,139 Bu durumda, buna uygun olarak Postane Yönetmeliği ile, 180 00:15:02,307 --> 00:15:04,615 - Bu telgrafı teslim edemem. - Ah, 181 00:15:04,993 --> 00:15:06,812 bu kadar kalpsiz olma dostum. 182 00:15:07,683 --> 00:15:10,633 Kızımdan olabilir kim hamile. 183 00:15:10,964 --> 00:15:13,929 Gençler başladığında, artık eskilerin durma zamanı geldi. 184 00:15:14,434 --> 00:15:17,369 Artık bunun için biraz geç, değil mi Thomas? 185 00:15:17,644 --> 00:15:19,509 Ya da bu benim Walter'ımla ilgili olabilir... 186 00:15:19,738 --> 00:15:22,612 - bu onun gemisinin haberi olabilir. - Gerçekten olabilir. 187 00:15:23,467 --> 00:15:26,097 Ve eğer mektuplaşmamış olsaydın sana gönderdiği kazançlar 188 00:15:26,219 --> 00:15:27,962 ALE gibi kötü alışkanlıklar hakkında, 189 00:15:28,091 --> 00:15:30,010 bunu öğrenme olanağına sahip olabilirsiniz. 190 00:15:30,170 --> 00:15:32,448 Sen bir süre burada kal. Senin için paranı alacağım. 191 00:15:32,586 --> 00:15:33,961 Anne, ne yapıyorsun? 192 00:15:34,099 --> 00:15:37,049 Peki, bilmeliyiz O telgrafta ne var, değil mi? 193 00:15:37,309 --> 00:15:41,223 Sana ödünç vermem yeterince iyi. Bana geri ödeme yapacak parayı nasıl bulacaksın? 194 00:15:41,394 --> 00:15:44,489 Lütfen Bay Paxton. Yapmazlar bana telgraf göndermeyeceksin 195 00:15:44,627 --> 00:15:47,098 çok kötü bir haber olmadığı sürece, olur mu? 196 00:15:47,296 --> 00:15:49,161 Devam et. Lütfen. 197 00:15:50,499 --> 00:15:52,685 Bu son sefer ve ciddiyim. 198 00:15:54,152 --> 00:15:57,086 Mezra halkından ne kadar ücret alıyorlar bir buçuk günlük maaşa denk geliyor 199 00:15:57,255 --> 00:15:59,342 bir kağıt parçası üzerinde birkaç kelime için. 200 00:16:03,371 --> 00:16:05,648 Mesafe için ücret alıyorlar. 201 00:16:06,107 --> 00:16:09,302 Candleford Postanesi diyor ki onların sekiz mil sınırının dışındayız. 202 00:16:09,455 --> 00:16:11,350 Bu onların iki kez maaş alması anlamına geliyor! 203 00:16:11,496 --> 00:16:14,400 Masalarımızdan yiyecekleri alıyorlar ve sırtımızdaki kıyafetler. 204 00:16:14,553 --> 00:16:16,708 Bizi götürmek istiyorlar taşralı aptallardan başkası değil. 205 00:16:16,846 --> 00:16:19,277 Doğru doğru ve yanlış doğru değil. 206 00:16:19,429 --> 00:16:21,096 Hiçbir sınırın dışında değiliz. 207 00:16:21,302 --> 00:16:24,023 Kilometre taşları öyle olduğumuzu söyleyebilir. Haritalar öyle olduğumuzu söyleyebilir. 208 00:16:24,191 --> 00:16:26,775 Ama hepimiz gidip geliyoruz ve sekiz milin ne olduğunu biliyoruz. 209 00:16:26,943 --> 00:16:28,945 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 210 00:16:29,121 --> 00:16:32,729 Tek istediğim paramın iade edilmesi ve doğru olanın adil bir payı. 211 00:16:33,814 --> 00:16:36,993 Bilirsin, birileri bunu yapmalı tüylerini karıştırmak 212 00:16:37,162 --> 00:16:39,508 ve onlara haber ver hepsi karıştırıldı. 213 00:16:39,700 --> 00:16:44,117 Bir mektup yazmalıyız, bizzat Posta Müdürü'ne. 214 00:16:45,019 --> 00:16:46,701 Ne düşünüyorsun Robert? 215 00:16:55,950 --> 00:16:58,305 Bu bizim Lucy'mizle ilgili bir şey. 216 00:16:58,831 --> 00:17:02,302 Bana üç ve altıya daha mal olmayacak senin okuman için, öyle mi? 217 00:17:09,295 --> 00:17:13,285 "Kızınız bugün doğum yaptı güzel bir kız çocuğuna." 218 00:17:14,304 --> 00:17:17,659 "Anne ve çocuk her ikisi de sağlığı yerinde." 219 00:17:21,350 --> 00:17:25,692 Thomas Brown, biraz daha arttırmalıyız biranın kutsanmışlığı içinde. 220 00:17:26,487 --> 00:17:30,583 Bana sorarsan yapılacak en kutsal şey kaçınmak olacaktır. 221 00:17:32,377 --> 00:17:36,489 Bira burada ve bu da kesinlikle kutlamaya değer bir şey. 222 00:17:42,954 --> 00:17:45,599 Biraz zaman alabilir ama sakinleşecek. 223 00:17:46,210 --> 00:17:47,816 Biz de anlaşacağız. 224 00:17:48,305 --> 00:17:51,928 Gönderen ilk aile biz değiliz kızları dünyaya açıldı. 225 00:17:52,356 --> 00:17:53,946 Bitti, Robert. 226 00:17:58,256 --> 00:18:00,121 Bitti, değil mi Robert? 227 00:18:00,396 --> 00:18:03,652 Sen öyle diyorsan sanırım öyledir. 228 00:18:10,670 --> 00:18:14,262 Hepsini yazdım, gördüğüm ve duyduğum her şey. 229 00:18:15,386 --> 00:18:19,024 Annem her zaman küçük şeyler bile söylerdi hiçbir zaman dikkatimden kaçmadı. 230 00:18:19,666 --> 00:18:21,577 Hepiniz yerleştiniz mi Laura? 231 00:18:21,898 --> 00:18:25,379 - Evet öyleyim, teşekkür ederim. - İyi. O zaman uykuya ihtiyacın var 232 00:18:25,562 --> 00:18:27,458 yarın büyük bir günün var. 233 00:18:27,825 --> 00:18:30,500 O Leydi Adelaide miydi? bugün gördük mü hanımefendi? 234 00:18:30,851 --> 00:18:32,158 Evet öyleydi. 235 00:18:32,708 --> 00:18:35,092 Ve inanılmayacak kadar güzel, düşünmüyor musun? 236 00:18:35,245 --> 00:18:36,239 Evet. 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,327 - Londra'dan olduğunu duydum. - Evet, 238 00:18:39,625 --> 00:18:41,704 ama şimdi Sör Timothy ile evli. 239 00:18:42,224 --> 00:18:45,694 kimin ailesi bize yaverimizi verdi yüzlerce yıldır. 240 00:18:46,397 --> 00:18:49,897 Bu, sevmemiz gerektiği anlamına gelir Leydi Adelaide ve ona değer verin. 241 00:18:50,581 --> 00:18:52,217 O artık bizden biri. 242 00:18:53,241 --> 00:18:55,121 Ve yarın onunla tanışabilirsin. 243 00:18:55,519 --> 00:18:57,720 - Postaneye geliyor mu? - Hayır. 244 00:18:58,553 --> 00:19:01,672 Onun Leydi Hazretleri olduğunu sanmıyorum bir kuruşluk pula çok ihtiyacı var. 245 00:19:02,329 --> 00:19:05,799 O sana gelmeyecek Laura. ama sen malikaneye gideceksin. 246 00:19:06,281 --> 00:19:09,567 Sör Timothy'yi görmeye gitmelisin ve yemin etmek. 247 00:19:10,087 --> 00:19:14,367 Hiç kimse Postanede çalışamaz Bildirgeyi imzalayana kadar. 248 00:19:21,430 --> 00:19:24,533 Kelimeler o kadar da önemli değildi Leydi Adelaide hakkında konuştu 249 00:19:24,999 --> 00:19:27,751 Bayan Lane'in gözlerindeki bakış gibi söylediği gibi. 250 00:19:39,532 --> 00:19:41,397 Bugün size katılıyorum Bayan Lane. 251 00:19:41,580 --> 00:19:44,103 Ne olduğunu merak ediyorum Siz ikiniz dedikodu yapıyorsunuz. 252 00:19:45,027 --> 00:19:46,938 Keşke bu kadar yönlendirici olsaydı. 253 00:19:47,137 --> 00:19:49,337 Timothy beni de aynı işe dahil etti konuşma 254 00:19:49,475 --> 00:19:51,806 on yaşımızdan beri. 255 00:19:52,593 --> 00:19:54,427 Ben binici değilim ama, ımm, 256 00:19:54,626 --> 00:19:58,142 Timothy'ye bunu yapacağıma dair söz verdim bunca zaman sonra çabala. 257 00:19:58,295 --> 00:20:01,566 Zavallı at ne zaman olduğunu biliyor eyerde bir şehir kızı var. 258 00:20:01,787 --> 00:20:04,631 Timothy, böyle konuşuyorsun arka plan saçmalığı. 259 00:20:05,028 --> 00:20:06,633 Çok iyi biniyorsun Dorcas. 260 00:20:07,107 --> 00:20:09,492 Seni defalarca izledim. 261 00:20:10,378 --> 00:20:11,510 Yürü... 262 00:20:39,168 --> 00:20:42,531 - O zaman tatlı küçük bir öpücüğe ne dersin? - Ben yapmam! 263 00:20:42,737 --> 00:20:45,887 Tek yaptığımız etrafta dolaşmaktı kiracılarınıza "merhaba" demek 264 00:20:46,070 --> 00:20:48,821 ve yine de geri döndün bu gezilerden sonra çok daha güneşli. 265 00:20:49,020 --> 00:20:52,185 En azından artık öyle olmadığını biliyorsun... bir şey eksik. 266 00:20:54,592 --> 00:20:57,405 Peki sen ne yaptın? genç bayan? Kaçak avlanma mı? 267 00:20:57,695 --> 00:21:02,143 Rick'i mi yakıyor? Yoksa küçük bir hırsızlık mı? Küçük hırsızlıklara ciddi bakıyorum. 268 00:21:05,951 --> 00:21:07,800 Affet beni, Laura. Dayanamadım. 269 00:21:07,953 --> 00:21:10,937 O kadar korku dolu görünüyordun ki orada duruyor. İçeri gelin. 270 00:21:11,908 --> 00:21:13,421 Dorcas'ın... 271 00:21:13,803 --> 00:21:16,387 Bayan Lane bana sizin hakkınızda her şeyi anlattı. Lütfen... 272 00:21:17,686 --> 00:21:19,475 İşte geldik. 273 00:21:20,070 --> 00:21:22,057 Deklarasyon, 274 00:21:22,241 --> 00:21:26,941 en mütevazı adayların bile Majestelerinin Hizmeti için imzalamalıdır 275 00:21:27,590 --> 00:21:29,853 bir hakim huzurunda. 276 00:21:31,947 --> 00:21:34,775 - Ben sulh hakimiyim. - Evet efendim. 277 00:21:35,570 --> 00:21:36,946 Kim olduğunu biliyorum. 278 00:21:39,088 --> 00:21:40,051 Bekle... 279 00:21:40,907 --> 00:21:44,637 Hiçbir şeye adını koymamalısın Okumadan önce Laura. 280 00:21:44,805 --> 00:21:48,016 Servetini imzalayabilirsin. Şimdi ne diyor? 281 00:21:50,324 --> 00:21:54,696 "Ciddi bir şekilde söz veriyorum ve beyan ediyorum açmayacağım ya da geciktirmeyeceğim" 282 00:21:54,864 --> 00:21:57,341 "ya da sebep ol ya da acı çek açılması veya ertelenmesi" 283 00:21:57,486 --> 00:22:00,299 "postayla gönderilen herhangi bir mektup veya herhangi bir şey." 284 00:22:01,568 --> 00:22:02,714 Peki sen öyle misin? 285 00:22:04,060 --> 00:22:07,453 Hizmetçi olacağına ciddiyetle söz ver Majestelerinin Postanesi'nin 286 00:22:07,634 --> 00:22:10,891 birçok yasa ve tüzüğüne bağlı mısınız? 287 00:22:12,327 --> 00:22:14,957 - İstiyorum efendim. - O halde şimdi imzalayabilirsiniz. 288 00:22:18,136 --> 00:22:19,909 Bunu da çok iyi okudum. 289 00:22:24,373 --> 00:22:27,690 Bayan Lane'e iyi davranmalısın. O mükemmel bir kadın. 290 00:22:28,861 --> 00:22:31,505 Eh, verimli, yani... 291 00:22:32,300 --> 00:22:34,578 ve saygı duydum... 292 00:22:35,770 --> 00:22:38,048 ve onayladığı kişilere karşı naziktir. 293 00:22:41,700 --> 00:22:43,626 Gözlerin genç, Laura. 294 00:22:45,445 --> 00:22:47,661 Umarız hiçbir zaman kararmazlar... 295 00:22:48,915 --> 00:22:50,153 ağlayarak. 296 00:23:07,086 --> 00:23:10,464 Ona söyle: bu mektup tüm Lark Rise'dan. 297 00:23:10,655 --> 00:23:12,852 Bay Paxton, korkarım ki düzenlemeler var 298 00:23:13,047 --> 00:23:15,329 ne olduğunu bile yöneten Post Master General yapabilir. 299 00:23:15,497 --> 00:23:16,613 Sen ona sor 300 00:23:17,293 --> 00:23:19,494 millet nasıl bunu karşılayabilmem gerekiyordu, eh, 301 00:23:19,632 --> 00:23:21,573 on şilin çiftlik maaşıyla mı? 302 00:23:22,307 --> 00:23:24,937 Doğru doğru ve yanlış doğru değil. 303 00:23:26,076 --> 00:23:29,164 Lark Rise'dan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? sekiz mil sınırının içinde mi? 304 00:23:29,378 --> 00:23:32,358 Mezrada halk var bunları anlıyor. 305 00:23:32,939 --> 00:23:34,927 Ayaklarında diyebilirsiniz. 306 00:23:36,925 --> 00:23:39,585 Ve bu kesin bu sekiz mil değil. 307 00:23:40,884 --> 00:23:43,941 Bunu kesinlikle ileteceğim sizin için Genel Müdürlüğe. 308 00:23:44,133 --> 00:23:48,963 Kötü ilişkilere sahipmişiz gibi muamele görüyoruz Candlef0rd'ın hızlı yollarına, 309 00:23:49,147 --> 00:23:50,874 ve bu doğru değil. 310 00:23:51,607 --> 00:23:55,536 Hiç kimse bunu söyleyemez Lark Rise Majestelerine karşı. 311 00:23:55,979 --> 00:23:58,608 Tanrı onu korusun. Yapabilirler mi Laura? 312 00:24:07,079 --> 00:24:11,008 Bunlar Candleford'un hatası değil taşra vahşileri birbirlerine gönderiyor 313 00:24:11,176 --> 00:24:13,369 hakkında telgraflar her aptalca şey ya da hiçbir şey, 314 00:24:13,500 --> 00:24:16,472 hiç düşünmeden bunun bedeli nasıl ödenecek. 315 00:24:20,810 --> 00:24:23,470 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bir dilim somun ayırabilir misin, Emma? 316 00:24:23,623 --> 00:24:26,455 Bir lokma ekmeğim yok ve gençler yarı aç durumda. 317 00:24:26,613 --> 00:24:29,740 Çocuklarınızı yetiştiremezsiniz Ödünç alınan ekmekle, Caroline. 318 00:24:29,893 --> 00:24:32,675 Dinle seni. Lark Rise Düşesi. 319 00:24:32,843 --> 00:24:35,625 Pek fazla olmazdım hiçbir şey söylemezsem bir komşunun 320 00:24:35,793 --> 00:24:38,850 ve borçlanman sana geldi borçlular hapishanesinde. 321 00:24:39,026 --> 00:24:41,395 Köpüğü tüylendireceğim. 322 00:24:41,609 --> 00:24:45,079 Yaşamayı bırakmanın zamanı geldi sen öldün. Teşekkür ederim. 323 00:24:49,493 --> 00:24:51,664 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Bayan Lane. 324 00:24:53,521 --> 00:24:56,089 Laura, bir mektup var mı? Bayan Midwinter için mi? 325 00:25:00,599 --> 00:25:02,327 - Teşekkür ederim. - İşte buradasın. 326 00:25:03,552 --> 00:25:06,701 Çiftlikte çalkantılı bir gün bugün Bayan Lane. 327 00:25:06,870 --> 00:25:09,988 Teşekkür ederim Zillah. O zaman sevmeliyim bu gece banyo yapmaya 328 00:25:10,340 --> 00:25:13,749 Dediğim gibi sen de varsın Şimdi Candleford'a git kızım. 329 00:25:18,599 --> 00:25:21,060 İçeri giren o genç bayan mektubu toplamak için... 330 00:25:21,228 --> 00:25:24,545 - Bayan Kış Ortası mı? - ... Sör Timothy'nin kuzeni. 331 00:25:24,684 --> 00:25:27,757 Ve mektup nereden yakışıklı bir çiftçinin çocuğu, 332 00:25:28,185 --> 00:25:30,065 sarhoş edici derecede yakışıklı. 333 00:25:31,330 --> 00:25:33,111 Hiç bir zaman işe yaramayacak elbette 334 00:25:33,501 --> 00:25:36,871 zavallı çocuğun pek bir şeyi yok kendini kutsamak için bir kuruş olarak. 335 00:25:37,766 --> 00:25:41,312 Aşk nadiren kesişir sosyal sınıfın büyük ayrımı. 336 00:25:45,478 --> 00:25:46,838 Yani, görüyorsun Laura, 337 00:25:48,214 --> 00:25:51,287 imzaladığın o Bildiri Sör Timothy'den önce, 338 00:25:51,754 --> 00:25:54,995 bu sen ve ben anlamına geliyor sırların koruyucularıdır 339 00:25:55,224 --> 00:25:57,425 onun bile haberi olmayabilir. 340 00:25:57,991 --> 00:26:00,834 - Kesinlikle daha az... - Belki biraz dantelin altındadır? 341 00:26:17,505 --> 00:26:18,942 bunu düşünüyorum 342 00:26:19,080 --> 00:26:20,881 Bu Leydi Hazretlerine yakışacaktır. 343 00:26:21,425 --> 00:26:24,665 Stil yeni favori Prenses Louise'in. 344 00:26:24,833 --> 00:26:25,893 Öyle düşünmüyorum. 345 00:26:26,013 --> 00:26:30,910 Belki yeşil saten çok yakışır Leydi Hazretlerinin güzel teni. 346 00:26:35,636 --> 00:26:37,975 Bir makara mavi pamuk alabilir miyim Bayan Lane için mi? 347 00:26:38,571 --> 00:26:39,916 Ruby, yapar mısın? 348 00:26:42,557 --> 00:26:45,767 Evet artık yeşili biliyorum her zaman senin rengin değil 349 00:26:45,966 --> 00:26:50,643 ama bu çok özel bir mavi... Kesinlikle gözlerinizi belirliyor... 350 00:26:53,298 --> 00:26:56,600 - Sen Lark Rise'daki çocuk değil misin? - Evet hanımefendi. 351 00:26:56,921 --> 00:27:00,345 Peki, dokunmadığından emin ol dükkanımda bir şey var mı? 352 00:27:01,553 --> 00:27:04,534 Bayan Lane'in bunu yapamamasına şaşırıyorsunuz daha kibar birini bul 353 00:27:04,718 --> 00:27:07,117 küçük bir köylü kızından daha ofisinde ona yardımcı olmak. 354 00:27:07,301 --> 00:27:09,059 Okuyabiliyorum ve sayabiliyorum 355 00:27:09,219 --> 00:27:11,344 ve ben büyüdüm uygun davranışlarla, 356 00:27:11,528 --> 00:27:14,478 bu söylenebilecekten daha fazlası Candleford'daki bazı insanlar için! 357 00:27:14,723 --> 00:27:17,123 Peki... Peki, 358 00:27:17,650 --> 00:27:21,074 Onun uzun ömürlü olduğunu göremiyorum Bayan Lane'in standartlarına göre. 359 00:27:38,137 --> 00:27:39,192 Bayan Arless... 360 00:27:41,852 --> 00:27:43,594 Bayan Arless! Evde misin? 361 00:28:02,424 --> 00:28:05,084 Efendim, Bayan Arless'ı arıyorum. 362 00:28:05,298 --> 00:28:08,677 Oxford'dan özel olarak seyahat ettim bira parasını tahsil etmek için. 363 00:28:08,944 --> 00:28:11,543 Nerede olabileceğimi biliyor musun? Bayan Arless'ı buldunuz mu? 364 00:28:33,517 --> 00:28:35,398 Alfie, Eski Pazartesi'ye sahip maaşını ödedin mi? 365 00:28:35,550 --> 00:28:36,757 Evet efendim, öyle. 366 00:28:37,033 --> 00:28:39,601 önce bir düşün onu annene teslim edeceksin. 367 00:28:40,357 --> 00:28:42,238 O da bir şeyler bekliyor olacak. 368 00:28:42,482 --> 00:28:45,417 Harcama ihtimali oldukça yüksek gün bitmeden. 369 00:28:45,616 --> 00:28:48,566 Onu reddetmek kolay olmayacak ama doğru olan bu olabilir. 370 00:28:49,331 --> 00:28:51,142 - Evet. Sayın. - İyi evlat. 371 00:28:52,216 --> 00:28:53,576 Ben senin annenim! 372 00:28:54,233 --> 00:28:55,884 Maaşını bana vereceksin. 373 00:28:56,472 --> 00:29:00,034 - Peki bununla yiyecek mi alacaksın? - Yiyecek alacağım. 374 00:29:00,416 --> 00:29:02,174 Elbette yiyecek alacağım! 375 00:29:05,514 --> 00:29:06,890 Yapmazsam görürsün. 376 00:29:10,727 --> 00:29:13,371 Peki yeni kızın nasıl? Laura, yerleşiyor musun? 377 00:29:13,624 --> 00:29:18,256 O parlak, canlı, göstermeyi sevdiğinden daha fazla korkuyor, 378 00:29:18,883 --> 00:29:20,350 kendi aklını bilir. 379 00:29:20,503 --> 00:29:23,330 Oldukça etkilendiğini duydum Pearl ve Ruby Pratt'la birlikte. 380 00:29:23,478 --> 00:29:27,651 Evet ve bunun için ona bir madalya ve onun harçlığını artırmalıyım. 381 00:29:30,931 --> 00:29:34,615 Timothy, bana bakıyorsun senin o rahatsız edici tarzınla. 382 00:29:34,859 --> 00:29:35,822 Ben öyle miyim? 383 00:29:39,002 --> 00:29:41,402 Bana sadece o yaştaki seni hatırlatıyor. 384 00:29:42,254 --> 00:29:44,700 Sen benim için iyi değilsin Timothy. 385 00:29:44,914 --> 00:29:47,069 İçimdeki duygusallığı ortaya çıkarıyorsun 386 00:29:47,574 --> 00:29:50,555 ve duygu kendine acımak kadar çekici değildir. 387 00:29:54,180 --> 00:29:56,733 Korkarım bir sorun var Lark Rise ile bira hazırlıyor. 388 00:29:56,916 --> 00:29:59,087 Posta Genel Müdürüne mektup mu? 389 00:29:59,469 --> 00:30:01,686 Ah, görüyorum ki haber yayılmış. 390 00:30:03,657 --> 00:30:06,546 bir şüphem var Robert Timmins bunun arkasında. 391 00:30:07,463 --> 00:30:09,526 Keşke saldırıyı sallayabilseydim ama 392 00:30:09,725 --> 00:30:12,048 o hatalı, onlar hatalı. 393 00:30:12,194 --> 00:30:15,022 Limitin dışındalar ve bu da işin sonu. 394 00:30:17,575 --> 00:30:19,501 Keşke hayat bu kadar basit olsaydı. 395 00:30:25,660 --> 00:30:27,616 Babam asla geri adım atmaz. 396 00:30:27,769 --> 00:30:31,155 Orada olduğunu hissettiğinde değil fakir insanlara karşı yapılan bir adaletsizlik. 397 00:30:31,506 --> 00:30:32,897 Ama kendimi parçalanmış hissettim. 398 00:30:33,302 --> 00:30:36,681 Aşık olmaktan kendimi alamadım Candleford'un lüksleriyle. 399 00:30:40,227 --> 00:30:43,254 Banyonuz hazırlandı Bayan Lane. 400 00:30:43,569 --> 00:30:46,779 Sonra kanarya dalışı yapacağım. Teşekkür ederim Zillah. 401 00:30:48,124 --> 00:30:50,417 Banyolar benim tek zayıf noktam! 402 00:30:54,105 --> 00:30:56,382 Bir litre ayran, diyorum. 403 00:30:56,612 --> 00:31:01,572 Bir litre ayranı var çalkalama gününde yüzünü yıkamak için. 404 00:31:01,778 --> 00:31:05,677 Ve banyo için ılık yağmur suyu. 405 00:31:24,613 --> 00:31:27,395 Zavallı Queenie, kardeşi hasta. 406 00:31:30,781 --> 00:31:32,722 Thomas'ı getirsen iyi olur. 407 00:31:51,390 --> 00:31:52,475 Bayan Turil mi? 408 00:31:54,233 --> 00:31:55,196 Telgraf. 409 00:32:00,004 --> 00:32:02,893 Thomas Brown diyor bana telgrafı vermiyor 410 00:32:03,030 --> 00:32:05,323 üç ve altı peni alana kadar elinde. 411 00:32:05,446 --> 00:32:08,258 Hayır, onlara söyledim. söyledim Dorcas Lane'in kendisi, 412 00:32:08,411 --> 00:32:10,227 "Ödemiyorum" ve bu bir gerçek. 413 00:32:10,347 --> 00:32:13,311 Üzgünüm Queenie ama yanlış yanlıştır. 414 00:32:13,494 --> 00:32:16,919 Eğer üzerinde adımız varsa o zaman bu bizim telgrafımız. 415 00:32:17,362 --> 00:32:20,481 Candleford toplantısı yok bizden saklayacak! 416 00:32:20,802 --> 00:32:22,285 Haydi çocuklar! 417 00:32:25,694 --> 00:32:27,589 Beyler işte burada. 418 00:32:28,460 --> 00:32:32,221 - Thomas Brown, bu bizim telgrafımız... -Thomas Brown... 419 00:32:37,256 --> 00:32:39,075 Bize telgrafımızı verin! 420 00:32:41,391 --> 00:32:44,277 - Geri gelmek! Buraya gel! - Ben buna katlanmıyorum! 421 00:32:46,978 --> 00:32:48,958 Sorun olacak Bu telgraflar hakkında. 422 00:32:49,149 --> 00:32:52,267 Eğer onlar olursa sorun olmayacak yolda adil ve doğru olanı yapın. 423 00:32:52,412 --> 00:32:56,157 Postane Yönetmeliği, Robert. Bu Candleford'un işi değil... 424 00:32:56,524 --> 00:32:58,863 olmasını istediğin bu olsa bile. 425 00:32:59,642 --> 00:33:00,575 Robert... 426 00:33:01,380 --> 00:33:03,795 yazan sendin Posta Müdürüne mektup 427 00:33:03,933 --> 00:33:05,682 Telgraflarla ilgili değil mi? 428 00:33:05,819 --> 00:33:07,638 Onlara birkaç ipucu veriyorum bunun ifadesi üzerine. 429 00:33:07,822 --> 00:33:09,733 - Ah, Robert. - Üzerinde benim adım yok. 430 00:33:09,885 --> 00:33:13,095 - Bundan emin oldum. - Ortalığı karıştıracak ve bunu biliyorsun. 431 00:33:13,786 --> 00:33:16,548 Onu yalnız bırakamazdın, değil mi? 432 00:33:16,668 --> 00:33:19,475 Aynı adam, aynı at. aynı sepet 433 00:33:19,612 --> 00:33:22,262 Candleford'a telgraflar gönderiyor, bunun için para ödemek zorundalar mı? 434 00:33:22,382 --> 00:33:24,000 Eğer kendinizi bu işe dahil ederseniz, 435 00:33:24,120 --> 00:33:26,376 bunu kolaylaştırmayacaksın Laura için postanede. 436 00:33:26,498 --> 00:33:28,339 Eğer birisi dar görüşlüyse kullanman yeterli... 437 00:33:28,459 --> 00:33:31,451 Ah, kendini dinle. sen düşünüyorsun bu senin ilkelerinle ilgili 438 00:33:31,596 --> 00:33:33,997 ve doğrular ve yanlışlar telgrafların 439 00:33:34,126 --> 00:33:36,045 ve mesafe, ama değil. 440 00:33:36,591 --> 00:33:39,556 Sadece bir şeye ihtiyacın var üzüntünü atmak için. 441 00:33:39,702 --> 00:33:42,591 Bu doğru mu? Bunu biliyorsun, değil mi? Duygularımı biliyorsun, benim 442 00:33:42,774 --> 00:33:45,419 - kendimden daha iyi nedenlerim var mı? - Evet ediyorum. 443 00:33:45,701 --> 00:33:48,698 - Konu kızın olduğunda. - Yanılıyorsun. 444 00:33:49,141 --> 00:33:52,580 Cesaretimi çevirmediğimi düşünüyorsun içten içe bunu kendime mi soruyorum? 445 00:33:52,885 --> 00:33:56,646 Bu adil değil. Ben sadece fakir insanları istiyorum biraz adaleti sağlamak için. 446 00:33:57,531 --> 00:34:00,420 Size soruyorum, lütfen bırakın. 447 00:34:02,912 --> 00:34:04,578 Bana bunun için söz verir misin? 448 00:34:22,904 --> 00:34:25,472 Thomas yapamadı teslim etmekten korkuyorum. 449 00:34:25,854 --> 00:34:27,780 - Ama bu Queenie için. - Evet. 450 00:34:27,956 --> 00:34:30,616 Kardeşi hasta. ona söylenmesi gerekir. 451 00:34:31,005 --> 00:34:32,534 Neden ona söylemedi? 452 00:34:32,654 --> 00:34:35,293 Çünkü Laura, bu kadar basit değil. 453 00:34:35,499 --> 00:34:38,174 Postane inşa ediliyor kurallar ve düzenlemeler hakkında. 454 00:34:38,297 --> 00:34:40,423 Kurallar ve düzenlemeler olabilir bazen yanılıyor muyuz? 455 00:34:40,543 --> 00:34:44,411 Ve bu ilkeler üzerine kurulmuştur. çok iyi ve onurlu nedenlerden dolayı. 456 00:34:44,624 --> 00:34:46,417 Büyüyünce bunu takdir edeceksin 457 00:34:46,570 --> 00:34:48,577 ve daha tecrübeli şeyler oranında. 458 00:34:48,715 --> 00:34:50,530 Yapacağıma inanmıyorum Bayan Lane. 459 00:34:50,705 --> 00:34:53,610 Hiçbir zaman takdir edeceğimi sanmıyorum ne kadar acımasız ve kalpsiz. 460 00:34:53,763 --> 00:34:55,157 Laura, bu kadar yeter. 461 00:34:55,294 --> 00:34:57,587 Senin yerin çalışmak ve yapmadığını sorgulamamak 462 00:34:57,737 --> 00:35:00,538 doğru anlayın. Ve bu şimdi tam olarak ne yapacaksın. 463 00:35:10,143 --> 00:35:12,375 Diyelim ki üç ve altıyı alamadım? 464 00:35:12,543 --> 00:35:15,493 Bu asla öğrenemeyeceğimiz anlamına mı geliyor? telgrafta ne var? 465 00:35:15,693 --> 00:35:17,772 Peki, bu doğru görünmüyor! 466 00:35:18,399 --> 00:35:20,470 Diyelim ki acil bir şey var? 467 00:35:21,509 --> 00:35:23,206 Belki Bayan Lane'e sorabiliriz. 468 00:35:23,420 --> 00:35:26,355 Postane bize söylerse en azından kimden geliyor? 469 00:35:26,554 --> 00:35:28,816 Bu sadece ekleyebilir onun gizemine. 470 00:35:30,184 --> 00:35:32,997 Diyelim ki birinden geldi beğenmedin mi? 471 00:35:33,761 --> 00:35:36,023 Yoksa seni sevmeyen biri mi? 472 00:35:37,231 --> 00:35:39,279 Yoksa hiç tanımadığınız biri mi? 473 00:35:41,469 --> 00:35:44,022 Şey, bu şeylerden hoşlanmıyorum. 474 00:35:44,633 --> 00:35:46,804 Edmund! Ethel! 475 00:35:46,926 --> 00:35:49,357 - Şimdi devam et. - Neredesin? 476 00:35:55,443 --> 00:35:56,956 Biftek ve soğan mı? 477 00:35:58,378 --> 00:36:02,368 Ah Caroline... Biftek ve soğanı nasıl karşılayabiliyorsun? 478 00:36:03,016 --> 00:36:06,470 Alf'ın maaşı var ve ben gitmiyorum borçlarımı ödeyerek onu çarçur etmek. 479 00:36:06,608 --> 00:36:08,442 Ama hepsi bir öğünde bitti. 480 00:36:08,626 --> 00:36:10,659 Oh, köpüğü tüylendireceğim. 481 00:36:10,842 --> 00:36:12,952 Daha önce de vardı ve yine yapacağım. 482 00:36:13,796 --> 00:36:16,685 Gel otur Emma. kendine bir ısırık al. 483 00:36:16,853 --> 00:36:18,871 Kim kırmızı ete hayır dedi? 484 00:36:27,452 --> 00:36:29,683 Kiranı ödemedin, öyle değil mi Caroline? 485 00:36:31,090 --> 00:36:32,634 Hayat keyif almak içindir. 486 00:36:34,208 --> 00:36:36,425 Endişelenmenin ne yararı var, diyorum. 487 00:36:38,609 --> 00:36:42,094 Timothy, arabayla çıkabiliriz diye düşündüm. Ingleston yolu. Ne düşünüyorsun? 488 00:36:42,315 --> 00:36:45,082 Açık konuşmak gerekirse Dorcas, biz her zaman dışarı çıkarız 489 00:36:45,244 --> 00:36:47,613 hangi yönde olursa olsun hoşuna gidecek. 490 00:36:47,781 --> 00:36:51,672 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? şu şekilde SİZE ayak uydurmak için elimden geleni yapıyorum. 491 00:37:05,666 --> 00:37:06,767 Nedir? 492 00:37:08,035 --> 00:37:09,809 Bayan Turrill'in erkek kardeşi. 493 00:37:10,772 --> 00:37:13,829 Dün bir telgraf aldık hasta olduğunu söylemek. 494 00:37:14,831 --> 00:37:16,864 Thomas bunu teslim edemedi çünkü 495 00:37:17,062 --> 00:37:19,814 Queenie'nin parası yetmedi üç ve altı peniyi ödemek için. 496 00:37:21,236 --> 00:37:23,223 Şimdi vefat ettiği anlaşılıyor. 497 00:37:25,465 --> 00:37:27,728 Zavallı kadın olmalı lain awake all night, 498 00:37:27,865 --> 00:37:30,617 wondering what it was ondan saklanıyorduk. 499 00:37:34,041 --> 00:37:38,123 Dorcas sen sadece haberciydin, kendinizi çok fazla cezalandırmayın. 500 00:37:40,347 --> 00:37:43,352 Babam beni her zaman etkilemiştir to put aside my feelings 501 00:37:43,474 --> 00:37:46,317 ve her şeyi buna göre yapın Postane Yönetmeliği. 502 00:37:46,500 --> 00:37:48,403 Ama bu anlama geldiğinde kolay gelmiyor 503 00:37:48,571 --> 00:37:51,499 Bir şeyin arkasında durmam lazım İnanmıyorum! 504 00:37:52,515 --> 00:37:55,955 Belki sen ve ben binebiliriz Şimdi Lark Rise'a gidelim. Yapabilirdin 505 00:37:56,093 --> 00:37:59,777 haberi Bayan Turrill'e ilet kendin, ona özürlerini ilet. 506 00:38:00,480 --> 00:38:02,559 Eminim bunu takdir edecektir. 507 00:38:15,592 --> 00:38:17,487 Ve onun terbiyesiz olduğunu duydum 508 00:38:17,640 --> 00:38:21,583 Bayan Pearl ve Bayan Ruby'ye mağazalara ilk ziyaretinde. 509 00:38:21,752 --> 00:38:24,798 Bayan Lane'in ne olduğunu merak etmelisiniz. böyle bir kızı getirmeyi düşünüyordum 510 00:38:24,918 --> 00:38:26,391 under her roof. 511 00:38:29,662 --> 00:38:31,313 Rain in the sky again... 512 00:38:32,030 --> 00:38:35,867 Bir turta daha alsam iyi olur ikinci teslimatta beni görmek için. 513 00:38:42,946 --> 00:38:45,606 I felt I did not have Candleford'da bir arkadaşım. 514 00:38:46,263 --> 00:38:48,556 And don't you make the mistake of thinking 515 00:38:48,694 --> 00:38:51,682 Ben buradayım ve çağırıyorum of just anyone, my girl. 516 00:38:51,881 --> 00:38:53,578 Cos I ain't having it. 517 00:38:54,885 --> 00:38:57,759 Ve telgrafla ilgili sorunlardan sonra Queenie'nin erkek kardeşi hakkında 518 00:38:58,408 --> 00:39:00,250 İstemediğimi hissettim. 519 00:39:05,624 --> 00:39:08,069 Postanede hepimiz üzgünüz... 520 00:39:08,635 --> 00:39:11,203 yapmadığın için üzgünüm receive the message. 521 00:39:13,129 --> 00:39:15,407 Eğer sana acıyı eklediysem... 522 00:39:17,994 --> 00:39:19,859 Çok güzel bir çocuktu. 523 00:39:22,931 --> 00:39:24,414 Annem her zaman şöyle derdi: 524 00:39:25,064 --> 00:39:27,678 "Harry yakışıklı bile görünecek in his coffin." 525 00:39:32,325 --> 00:39:35,031 Bayan Turrill, eğer varsa yapabileceğim bir şey var mı? 526 00:39:37,585 --> 00:39:40,138 Çok güzel bir çocuk. 527 00:39:53,004 --> 00:39:55,374 Dorcas, bir sorun mu var? 528 00:39:56,535 --> 00:39:58,690 Az önce Bayan Turrill'i aradım. 529 00:39:58,965 --> 00:40:02,511 çünkü söyleyecek bir telgrafımız vardı kardeşinin hastalandığını 530 00:40:02,908 --> 00:40:05,614 ama ne yazık ki Thomas teslim edemedi. 531 00:40:06,440 --> 00:40:08,259 Ve şimdi zavallı adam öldü. 532 00:40:10,743 --> 00:40:13,281 belki diye düşündüm Ona kendim söylemeliyim. 533 00:40:14,381 --> 00:40:16,262 Çok düşüncelisin. 534 00:40:26,365 --> 00:40:29,851 Ama eğer Queenie onun hasta olduğunu bilseydi, onunla birlikte olmaya gitmiş olabilir. 535 00:40:30,301 --> 00:40:33,649 Thomas bunu Bayan Turrill'e söylemeliydi Postaneye gelebilir 536 00:40:33,817 --> 00:40:35,422 - mesajını almak için. - Evet. 537 00:40:35,590 --> 00:40:38,770 Eğer mesafeyi yürüseydi sekiz mil olmadığını bilirdi. 538 00:40:38,922 --> 00:40:42,041 - Umarım beni tanırsın... - Bu Candleford'un lehine olmamalı 539 00:40:42,179 --> 00:40:44,900 Queenie'nin öğrendiği eğer kardeşi yaşıyorsa ya da değilse! 540 00:40:45,740 --> 00:40:49,730 Candleford'daki halk para ödemiyor üç ve altı, değil mi? 541 00:40:49,883 --> 00:40:52,558 - Ama dışarıda yaşamıyorlar... - Sekiz mil değil! 542 00:40:52,825 --> 00:40:55,355 Bayanlar, eğer önerebilirsem var gibi görünüyor 543 00:40:55,493 --> 00:40:58,844 çözmenin adil ve basit bir yolu mesafe konusundaki anlaşmazlık. 544 00:40:58,997 --> 00:41:00,709 Eh, ölçeceğiz. 545 00:41:01,466 --> 00:41:04,538 Ve operasyonu ben yöneteceğim tarafsızlığı garanti altına almak. 546 00:41:05,089 --> 00:41:08,054 Bu uygun bir yol olabilir bu şeyi dinlendirmek için. 547 00:41:08,345 --> 00:41:10,210 Gelecek Pazar kulağa nasıl geliyor? 548 00:41:10,706 --> 00:41:11,868 Ölçüyor musun? 549 00:41:12,082 --> 00:41:15,460 Evet, bir anlaşmazlığı çözmek için. Bir şeyler yapmam gerekiyordu. Bu benim fikrimdi. 550 00:41:15,659 --> 00:41:19,343 Mesafeyi ölçüyorsun Candleford ve Lark Rise arasında, 551 00:41:19,489 --> 00:41:23,341 ve bu yüzden özleyeceğiz Yazın EN çarpıcı balosu?! 552 00:41:23,570 --> 00:41:25,037 Adelaide, ben toprak sahibiyim. 553 00:41:25,175 --> 00:41:27,567 Üzgünüm ama bununla ilgilenmem gerekiyor. Bu benim yaptığım gibi. 554 00:41:27,736 --> 00:41:30,105 Ama görebildiğim kadarıyla bu bir Postane anlaşmazlığı, 555 00:41:30,258 --> 00:41:32,963 ki bu gerçekten gerektirmiyor Bunu çözmek için "toprak sahibi". 556 00:41:33,139 --> 00:41:36,303 Evet, sanırım burası bir Postane önemli. Ama bunlar BENİM kiracılarım. 557 00:41:36,456 --> 00:41:39,804 bu yüzden adaletin yerine geldiğini görmek BENİM görevimdir. Bunu görebiliyorsun değil mi? 558 00:41:41,386 --> 00:41:46,537 Adelaide, kendime daha çok veriyorum yükümlülüğüm gereği bundan daha çok keyif alıyorum. 559 00:41:48,127 --> 00:41:49,778 Bana katılabilirsin. 560 00:41:50,459 --> 00:41:52,324 Bunu birlikte yapabiliriz. 561 00:41:57,070 --> 00:42:01,045 Thomas, sanırım bu konuda belki Pazar günü biraz esneklik gösterebilirsiniz. 562 00:42:01,198 --> 00:42:05,172 Buna esneklik diyebilirsiniz hanımefendi. Tanrı buna ihmal diyor, 563 00:42:05,318 --> 00:42:07,733 ve sahipsizlik bozulmasına yol açar. 564 00:42:07,871 --> 00:42:09,598 Şabat Günü'nü kutsal tutun! 565 00:42:11,807 --> 00:42:13,993 İki kuruşluk pulumuz olacak. 566 00:42:14,176 --> 00:42:16,163 Biz sadece seni istedik Size haber vermek isterim Bayan Lane. 567 00:42:16,331 --> 00:42:19,037 orada olacağımızı Pazar günü arkanda duracağım. 568 00:42:19,243 --> 00:42:21,093 Bunun olacağından emin değilim gerekli hanımlar. 569 00:42:21,215 --> 00:42:23,355 Ama savunmak bizim görevimiz kasabanın iyi adı. 570 00:42:23,493 --> 00:42:25,617 İzin vermen bir mucize böyle bir meydan okuma 571 00:42:25,740 --> 00:42:27,262 otoritenize ve dürüstlüğünüze. 572 00:42:27,382 --> 00:42:29,363 Hepimizin bütünlüğüne, 573 00:42:29,485 --> 00:42:32,726 standartların biraz üstünde tüm Candleford'un. 574 00:42:32,970 --> 00:42:35,569 - Bunun patlamasına izin vermemeliyiz... - Orada olacağız. - 575 00:42:35,715 --> 00:42:39,322 Arkadaşlarımızı teşvik ettik. ve müşterilerin davaya gelmesi. 576 00:42:39,506 --> 00:42:43,236 Tamamının sağlanmasını sağlayacağız Candleford arkanızda duruyor Bayan Lane. 577 00:42:58,168 --> 00:42:59,300 Baba! 578 00:43:01,210 --> 00:43:04,069 - Burada ne yapıyorsun? - Manzaraların tadını çıkarmak. 579 00:43:05,460 --> 00:43:07,294 Tanrım, rolüne bakma. 580 00:43:08,331 --> 00:43:10,180 Burada durum nasıl, Laura? 581 00:43:10,563 --> 00:43:14,430 Kendi odamın olmasını seviyorum ve yemekler ve banyolar 582 00:43:14,598 --> 00:43:16,677 ve her yerde kitaplar var. 583 00:43:16,861 --> 00:43:19,828 Eğer yapamazsan bana söylerdin Buraya yerleş, değil mi? 584 00:43:20,210 --> 00:43:23,038 - Elbette isterim. - Her şey en iyisi için. 585 00:43:23,955 --> 00:43:28,274 - İşte yeni evinde sana. - Ne var baba? 586 00:43:29,344 --> 00:43:31,881 O yolu binlerce kez yürüdüm 587 00:43:32,347 --> 00:43:35,266 neden bugün görünüyor sekiz milden fazla mı? 588 00:43:35,970 --> 00:43:38,466 sanki yapıyormuşum gibi hissediyorum Ben aptalım, Laura. 589 00:43:38,757 --> 00:43:40,515 Bilmediğim şeyleri bildiğimi söyledim 590 00:43:40,653 --> 00:43:43,129 başkalarının bana inanmasını sağladım, ve şimdi bilmiyorum. 591 00:43:43,312 --> 00:43:45,743 Hepimiz aptal olacağız, Lark Rise olarak. 592 00:43:46,409 --> 00:43:48,105 Şimdi endişelenmeyin. 593 00:43:48,266 --> 00:43:51,186 Eğer yanılıyorsam bu gururumu zedeleyebilir, ama önemli olan bu değil. 594 00:43:51,346 --> 00:43:53,394 Haklı olma ihtimalimiz var ve onu almalıyız, 595 00:43:53,532 --> 00:43:56,459 yani Queenie'ye ne oldu bir daha asla olmaz. 596 00:44:03,966 --> 00:44:05,999 Umarım gelecek hafta orada olurlar. 597 00:44:15,033 --> 00:44:16,073 Laura mı? 598 00:44:19,704 --> 00:44:23,220 bazı kıyafetlerim var senin yaşındayken. 599 00:44:24,045 --> 00:44:27,821 Sahip olmak isteyebileceğini düşündüm Postanede giymeleri için. 600 00:44:29,143 --> 00:44:31,711 olacağımı sanmıyorum onlara ihtiyacımız var hanımefendi. 601 00:44:35,166 --> 00:44:38,132 Candleford'u hissediyor musun? sana uygun değil mi? 602 00:44:39,662 --> 00:44:42,414 sanki öyleymişim gibi hissediyorum Candleford için doğru değil 603 00:44:44,401 --> 00:44:49,415 Anlaşmanın zor olabileceğini biliyorum yeni bir eve, yeni bir şehre. 604 00:44:50,386 --> 00:44:53,505 Ama itiraf etmeliyim ki düşündüm oldukça iyi gidiyordun. 605 00:44:53,963 --> 00:44:57,525 Ve bazı şeyler olmalı Candleford hakkında hoşunuza giden bir şey var mı? 606 00:45:02,301 --> 00:45:04,716 Peki bu nedir gerçekten seni rahatsız mı ediyor? 607 00:45:07,269 --> 00:45:08,905 Bugün babamı gördüm. 608 00:45:09,745 --> 00:45:12,176 Lark Rise'dan geri yürüdü. 609 00:45:12,823 --> 00:45:16,064 Ve o mezranın sekiz mil sınırının dışında... 610 00:45:17,256 --> 00:45:20,513 ölçümün kesinlikle Lark Rise'ın yanıldığını kanıtla. 611 00:45:21,697 --> 00:45:24,158 Belki de bu sadece onun korkusunun konuşmasıdır. 612 00:45:25,794 --> 00:45:29,210 Ya da belki de baban haklıdır. Laura... 613 00:45:29,500 --> 00:45:32,209 olmaya hakkım olmadığını biliyorum size çok kızgınım hanımefendi, 614 00:45:32,744 --> 00:45:35,397 ama sadece açıklamak istedim bir telgrafın maliyeti 615 00:45:35,517 --> 00:45:39,203 - fakir insanlar için çok büyük bir yük. - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 616 00:45:40,827 --> 00:45:43,426 Postane kurallarına uyulması halinde, 617 00:45:43,991 --> 00:45:46,330 bu her zaman onları sevdiğim anlamına gelmez. 618 00:45:48,883 --> 00:45:50,656 Umutsuz olmayın. 619 00:45:51,715 --> 00:45:55,292 Babam yapmamız gerektiğini söylerdi düzenlemelere göre çalışın. 620 00:45:56,056 --> 00:45:59,786 Ama her zaman oldukça keyif aldım bunların etrafından dolaşmanın yollarını arıyoruz. 621 00:46:13,663 --> 00:46:15,635 - Hazır mıyız Matthew? - Sayın. 622 00:46:15,926 --> 00:46:17,042 Sonra devam edin. 623 00:46:17,974 --> 00:46:18,922 William! 624 00:46:33,331 --> 00:46:35,751 Kilise çanları çaldığında o Pazar sabahı, 625 00:46:35,871 --> 00:46:37,848 Lark Rise'a yürümek için yola çıktık. 626 00:46:38,165 --> 00:46:40,229 Eve doğru gidiyordum ama bir şekilde 627 00:46:40,832 --> 00:46:43,721 Kendimi yanlış tarafta buldum bu küçük savaşın. 628 00:47:12,818 --> 00:47:16,349 Thomas, Tanrı bunu yaptı sonuçta sana bir gün izin mi vereceğim? 629 00:47:16,470 --> 00:47:18,776 Gerçi bu iş değil öyle mi hanımefendi? 630 00:47:18,896 --> 00:47:22,777 Kimse Thomas Brown'ın bunu söyleyemez Şabat Günü'nde çalıştı. 631 00:47:35,497 --> 00:47:36,506 Timothy... 632 00:47:37,093 --> 00:47:40,441 Bunu yaptığın için sana teşekkür etmek isterim sonuç ne olursa olsun. 633 00:47:40,671 --> 00:47:43,093 Sadece doğru olanı yapıyorum kiracılarım tarafından. 634 00:47:44,171 --> 00:47:46,969 Evet ama sen benim için sürekli bir arkadaş 635 00:47:47,733 --> 00:47:50,255 ve buna izin veremem bugün bahsetmeden geç. 636 00:49:10,208 --> 00:49:11,308 Sör Timothy. 637 00:49:12,302 --> 00:49:14,641 Belki durabiliriz şimdi bir şeyler yemek için mi? 638 00:49:15,145 --> 00:49:17,117 Yemek benim tek zayıf noktam! 639 00:49:17,821 --> 00:49:20,702 Matthew! Sanırım bir öğle yemeği molası. 640 00:49:21,016 --> 00:49:22,285 Öğle yemeği molası. 641 00:49:45,028 --> 00:49:48,430 Adelaide, ne harika bir sürpriz. Gel ve biraz öğle yemeği ye. 642 00:49:48,644 --> 00:49:52,878 Leydi Hazretleri, az önce aramıza katıldınız Yolculuğumuzun sona ermesinin zamanı geldi. 643 00:49:53,154 --> 00:49:55,064 Bu kadar geç geldiğim için beni bağışlayın. 644 00:49:55,324 --> 00:49:58,963 anlaşabileceğinizi hayal ettim "şehirli" bir kız olmasa da gayet iyi. 645 00:50:06,544 --> 00:50:08,470 Matthew, sonucu tahmin edebilir misin? 646 00:50:08,661 --> 00:50:10,551 o zamana kadar söyleyebilirim Lark Rise'a varıyoruz... 647 00:50:11,162 --> 00:50:13,318 sekiz mil sınırının dışında olacağız. 648 00:50:17,013 --> 00:50:18,924 Dorcas Matthew'a ne söylüyor? 649 00:50:19,825 --> 00:50:21,874 Evet, kuralları esnetme zamanı. 650 00:50:25,061 --> 00:50:28,730 Laura, almanı istiyorum babana bir mesaj. 651 00:50:48,250 --> 00:50:50,734 Onlar ne oldu? Seni Candleford'da mı besliyorum? 652 00:50:50,871 --> 00:50:53,393 Sana anlatacak çok şeyim var. Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 653 00:50:53,516 --> 00:50:55,258 Başlayabilirsiniz yanıma oturarak. 654 00:50:55,378 --> 00:50:58,667 Yapamam. Bayan Lane'le konuşmam lazım. Seni sonra bulacağım. 655 00:51:10,685 --> 00:51:13,681 Affedersiniz efendim, sorabilir miyim? 656 00:51:14,430 --> 00:51:16,662 Hangi yoldan seyahat etmeyi öneriyorsun? 657 00:51:21,787 --> 00:51:24,203 Ama bu değil En doğrudan yol efendim. 658 00:51:25,380 --> 00:51:27,627 Her zaman seyahat ettiğim yol ana yoldur. 659 00:51:27,767 --> 00:51:29,648 bulacağını düşünüyorum Postane Düzenlemeleri 660 00:51:29,820 --> 00:51:31,559 ana rota hakkında hiçbir şey söyleme, 661 00:51:31,699 --> 00:51:33,702 veya en güvenli veya en uygun olanı. 662 00:51:34,130 --> 00:51:37,692 Postaneye sadece mesafe sekiz milden fazla olmamalıdır. 663 00:51:38,227 --> 00:51:41,024 - Bunu yapamazsın. - Ne öneriyorsunuz Bay Timmins? 664 00:51:41,292 --> 00:51:44,441 Yükselişin etrafından bu şekilde dönüyoruz ve oradaki mezraya. 665 00:51:53,316 --> 00:51:56,358 Matthew, devam et. Bay Timmins sana yolu gösterecek. 666 00:51:59,981 --> 00:52:00,944 William! 667 00:52:11,683 --> 00:52:12,570 Majesteleri. 668 00:53:01,618 --> 00:53:03,284 Hala yakın olacak. 669 00:53:22,199 --> 00:53:23,284 Peki... 670 00:53:24,011 --> 00:53:27,863 içinde sadece birkaç metre var, ama sonuç sonuçtur. 671 00:53:29,284 --> 00:53:33,182 Bayanlar ve baylar, inanıyorum ki bugün kurduğumuz 672 00:53:33,573 --> 00:53:35,789 Postane mevzuatına göre, 673 00:53:35,942 --> 00:53:38,373 Lark Rise köyü içeride yatıyor, 674 00:53:38,556 --> 00:53:41,996 Tekrar ediyorum, içinde... sekiz mil sınırı ve, 675 00:53:43,471 --> 00:53:47,002 bu nedenle ücrete tabi değildir telgrafların teslimi için. 676 00:53:51,506 --> 00:53:54,028 Ama teslim etmeyeceğim hiçbir alanda. 677 00:53:56,321 --> 00:53:57,948 Bunun doğru olduğunu nasıl söyleyebilirler? 678 00:53:58,155 --> 00:54:01,549 Sanırım Tanrı bizi isterdi Yenilgide cömert olmak, Thomas. 679 00:54:02,924 --> 00:54:05,913 Bence toprak sahibi ayakta kalabilir susamış olanlar için bir bira 680 00:54:06,066 --> 00:54:09,253 - yedi millik yürüyüşümüzün ardından. - Sana ne söylemiştim? 681 00:54:09,413 --> 00:54:13,643 Endişelenmenin faydası yok, görüyorsun, işler her zaman bir şekilde ortaya çıkar. 682 00:54:23,898 --> 00:54:26,267 Kardeşini yakın tut, genç Laura. 683 00:54:27,039 --> 00:54:30,418 Eğer yapmazsan kardeşler kaybolabilir onlara dikkatli bakın. 684 00:54:31,381 --> 00:54:32,543 Dikkatli olun. 685 00:54:48,146 --> 00:54:49,537 Kemancı için bir tane. 686 00:54:54,964 --> 00:54:56,141 Bayan Lane! 687 00:54:59,312 --> 00:55:01,728 Umarım siz de aynı fikirde olursunuz hanımefendi. 688 00:55:01,957 --> 00:55:04,754 ödenen şey bu, iade edilmelidir. 689 00:55:04,930 --> 00:55:06,703 Doğru, doğru, Bay Paxton. 690 00:55:06,902 --> 00:55:10,770 Bu yüzden zaten geri döndüm üç şilin altı peni Bayan Arless'a. 691 00:55:11,106 --> 00:55:12,344 Bayan Arless mı? 692 00:55:12,978 --> 00:55:16,525 Bayan... Hayır, hayır, durun Çok zor Bayan Arless! 693 00:55:16,922 --> 00:55:17,962 Bayan... 694 00:55:19,743 --> 00:55:23,598 Ve eğer ödeme yapan başka biri varsa telgrafını Thomas'a vereceğim, 695 00:55:23,720 --> 00:55:25,980 Size geri ödeme yapılmasını sağlayacağım. 696 00:55:27,471 --> 00:55:30,475 Bu hâlâ doğru değil. Candleford hâlâ zirvede. 697 00:55:30,605 --> 00:55:32,833 Daha fazla bir şeye başlamaya cesaret etme. 698 00:55:32,985 --> 00:55:35,845 Bizim Laura'mız var ve ben sadece istiyorum onlara ne kadar şanslı olduklarını anlatmak için. 699 00:55:35,983 --> 00:55:39,281 Ama belki bugün değil, ha? 700 00:55:39,954 --> 00:55:45,304 ♪ Twister Turrill benim adım ♪ ♪ İngiltere benim milletimdir ♪ 701 00:55:45,935 --> 00:55:52,401 ♪ Lark Rise benim yaşadığım yer ♪ ♪ Ve Mesih benim kurtuluşumdur ♪ 702 00:55:52,654 --> 00:55:58,050 ♪ Öldüğümde ve mezarımdayken ♪ ♪ Ve tüm kemiklerim çürümüş ♪ 703 00:55:59,281 --> 00:56:05,716 ♪ Sana bu şarkıyı söyle ve beni düşün ♪ ♪ Ve unutmadım ki unutulmadım. ♪ 704 00:56:06,312 --> 00:56:09,247 - Bayan Lane, şunu söylemek istiyordum... - Biliyorum Laura. 705 00:56:09,446 --> 00:56:12,672 Postane Düzenlemeleri Avantajları da var, değil mi? 706 00:56:15,729 --> 00:56:18,083 Bayan Lane kesinlikle bu konuda haklısın. 707 00:56:18,427 --> 00:56:22,019 Hayat çok daha fazlasıydı düşündüğümden daha karmaşık. 708 00:56:27,039 --> 00:56:30,930 Telgrafın küçük savaşı, onun yaramazlık aşkına bir göz atayım. 709 00:56:31,098 --> 00:56:33,834 Sir Timothy onu aramıştı "mükemmel bir kadın" 710 00:56:34,048 --> 00:56:36,754 ve ben de öğrenmek üzereydim, tam olarak ne demek istediğini anlattı. 711 00:56:46,844 --> 00:56:50,100 Arkadaşlarımla öyle gurur duydum ki Lark Rise'da 712 00:56:50,383 --> 00:56:52,279 hayal edilemeyecek kadar fakir, 713 00:56:52,539 --> 00:56:56,681 yine de sırrı hiç kaybetmemişlerdi küçük şeylerle mutlu olmanın.